1
00:00:16,005 --> 00:00:18,232
- MARIANNE: Saya pikir
ceritamu indah sekali.

2
00:00:22,442 --> 00:00:24,208
Sepertinya aku paling mendengarkanmu

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,028
pikiran pribadi dan paling intim.

4
00:00:28,962 --> 00:00:31,149
Kehidupan tersembunyi yang indah ini
Anda memiliki akses ke.

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,840
[CONNELL TERTAWA LEMBUT]

6
00:00:34,082 --> 00:00:35,562
Aku benar-benar cemburu.

7
00:00:39,190 --> 00:00:40,270
-Terima kasih.

8
00:00:42,080 --> 00:00:43,160
Untuk membacanya.

9
00:00:47,508 --> 00:00:49,000
-Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

10
00:00:49,464 --> 00:00:50,719
-Tidak tahu.

11
00:00:53,119 --> 00:00:54,455
- Kamu harus mengirimkannya

12
00:00:55,640 --> 00:00:57,048
ke majalah.

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,040
Mereka menyukai yang terakhir.
- Aku tidak tahu.

14
00:01:01,875 --> 00:01:03,446
Tidak tahu apakah itu cukup baik.

15
00:01:04,512 --> 00:01:06,087
-Ah, kamu baru saja memancing sekarang.

16
00:01:06,793 --> 00:01:07,949
Itu brilian.

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

18
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
♪♪

19
00:01:25,090 --> 00:01:28,200
- SEMUA:
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

20
00:01:28,520 --> 00:01:31,680
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

21
00:01:31,800 --> 00:01:35,440
♪ Selamat ulang tahun
Marianne sayang ♪

22
00:01:36,007 --> 00:01:39,047
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,720
[Seria dan tepuk tangan]

24
00:01:44,712 --> 00:01:45,922
- WANITA:
Buatlah sebuah keinginan.

25
00:01:45,973 --> 00:01:47,213
[TERTAWA]

26
00:01:48,807 --> 00:01:51,503
- ELAINE: Ini kelihatannya enak sekali.
Aku tidak percaya kamu membuat ini.

27
00:01:51,600 --> 00:01:53,160
- Ini sempurna
gangguan esai.

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
[Terkekeh]

29
00:01:54,571 --> 00:01:56,829
- Ini sangat manis.
Sama sekali tidak perlu.

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,440
- Tutup wajahmu.
Anda harus memiliki kue.

31
00:01:58,491 --> 00:02:00,029
- NIALL: Apakah kamu mengerti
hadiah bagus, Marianne?

32
00:02:00,080 --> 00:02:01,629
- Hadiah yang indah.
Terima kasih, Niall.

33
00:02:01,680 --> 00:02:03,249
- WANITA: Dan apa
apakah kamu menangkapnya, Connell?

34
00:02:03,520 --> 00:02:05,285
-Eh, sebuah buku.

35
00:02:05,720 --> 00:02:07,402
Beberapa puisi Frank O'Hara.

36
00:02:09,032 --> 00:02:09,791
[mencemooh]

37
00:02:09,841 --> 00:02:10,669
Pokoknya...

38
00:02:10,720 --> 00:02:11,532
- [TERTAWA]

39
00:02:11,583 --> 00:02:12,735
- Aku menyukainya.

40
00:02:13,511 --> 00:02:15,656
- Dan bagaimana dengan keluargamu?
Mereka memberimu sesuatu yang bagus?

41
00:02:15,707 --> 00:02:17,589
Mobil sport atau kuda poni?

42
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
- JOANNA: [TERCIKIK]
Apa maksudmu?

43
00:02:19,091 --> 00:02:20,848
- Baiklah, aku pergi saja
daftar ulang tahunku sendiri.

44
00:02:21,535 --> 00:02:23,092
- [SCOFFS] Mm, sebenarnya tidak
masuk untuk ulang tahun.

45
00:02:23,143 --> 00:02:24,463
- NIALL:
Oh, cukup adil.

46
00:02:26,841 --> 00:02:28,311
Kue ini enak sekali.

47
00:02:28,362 --> 00:02:29,802
[TERTAWA]

48
00:02:33,800 --> 00:02:34,880
[TELEPON BERDENGAR]

49
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
-Pesan ulang tahun?

50
00:02:46,040 --> 00:02:47,080
-Ya.

51
00:02:47,782 --> 00:02:48,862
Ibuku.

52
00:02:57,329 --> 00:02:58,853
Bukan "selamat ulang tahun".

53
00:02:59,982 --> 00:03:01,182
-Apa isinya?

54
00:03:03,040 --> 00:03:06,047
-"Kirimkan saya kembali kuncinya
ke flat Dublin
sesegera mungkin."

55
00:03:06,638 --> 00:03:07,678
Jadi...

56
00:03:21,703 --> 00:03:22,783
-Aku minta maaf.

57
00:03:24,198 --> 00:03:25,318
-Tidak apa-apa.

58
00:03:26,428 --> 00:03:27,388
saya baik-baik saja.

59
00:03:39,960 --> 00:03:41,880
["MEMBUNG DOGWOOD"
OLEH FIONN REGAN]

60
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
♪♪

61
00:03:51,160 --> 00:03:55,720
♪ Terus naik ke kepalaku
tanpa mengetuk ♪

62
00:03:57,800 --> 00:04:02,200
♪ Dan kamu memperbaiki dirimu di sana
seperti pin peta ♪

63
00:04:03,720 --> 00:04:08,640
♪ Sayang, sayang,
bendungan itu akan memberi ♪

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
♪ Hal ini tidak bisa dihindari... ♪

65
00:04:13,571 --> 00:04:14,731
-Apakah kamu menyukainya?

66
00:04:16,921 --> 00:04:17,921
-Ya.

67
00:04:19,265 --> 00:04:20,345
Sangat banyak.

68
00:04:22,360 --> 00:04:23,586
-Bagus.

69
00:04:24,480 --> 00:04:27,080
♪ Dan mulut yang mencaci ♪

70
00:04:27,200 --> 00:04:30,480
♪ Semua hal yang diaduk ♪

71
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
♪ Biarkan dogwood itu mekar ♪

72
00:04:38,400 --> 00:04:43,240
♪ Sayang, sayang,
bendungan itu akan memberi ♪

73
00:04:46,760 --> 00:04:52,600
♪ Hal ini tidak bisa dihindari,
caramu hidup ♪

74
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
♪ Botol dalam kertas coklat ♪

75
00:04:59,320 --> 00:05:01,840
♪ Dan mulut yang mencaci ♪

76
00:05:01,960 --> 00:05:05,000
♪ Semua hal yang diaduk ♪

77
00:05:05,120 --> 00:05:08,400
♪ Biarkan dogwood itu mekar ♪

78
00:05:08,520 --> 00:05:10,949
INSTRUKTUR:
... bisa dijelaskan
sebagai inersia birokrasi.

79
00:05:11,699 --> 00:05:12,920
-Siapa? Connel?

80
00:05:13,219 --> 00:05:14,779
- Ya, baiklah, baiklah,
kamu menjadi lebih baik.

81
00:05:19,560 --> 00:05:21,224
- Apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya malam ini?

82
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
- Tonton filmnya.
- Kedengarannya bagus.

83
00:05:23,692 --> 00:05:26,320
- Oh, aku mungkin pergi berenang.
Satu lagi.

84
00:05:26,688 --> 00:05:28,917
Tapi aku, aku bisa mengambil makanan
dan datang kepadamu setelahnya.

85
00:05:28,968 --> 00:05:30,128
-Besar.

86
00:05:31,641 --> 00:05:34,509
Apakah kita menikah dan menjadi
Berusia 50 tahun tanpa menyadarinya?

87
00:05:34,754 --> 00:05:35,834
-Mungkin.

88
00:05:36,827 --> 00:05:38,218
Saya sebenarnya menyukainya.

89
00:05:39,200 --> 00:05:41,897
-Apakah menurutmu milik kita
diri tahun pertama akan membenci
kita telah menjadi apa?

90
00:05:42,192 --> 00:05:43,629
Aku seharusnya tahu,
untuk bersikap adil.

91
00:05:43,680 --> 00:05:46,320
- Saya pikir tahun pertama saya
akan kagum.

92
00:05:47,486 --> 00:05:49,578
"Lihat dia,
dia sebenarnya puas."

93
00:05:50,461 --> 00:05:51,501
Wow.

94
00:05:58,945 --> 00:06:01,156
Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm, ya.

95
00:06:01,661 --> 00:06:03,020
Saya baru saja mendapat email ini.

96
00:06:03,533 --> 00:06:04,362
Dari siapa?

97
00:06:09,089 --> 00:06:10,706
Connell, dari siapa?

98
00:06:10,901 --> 00:06:12,363
-Itu, eh...

99
00:06:13,609 --> 00:06:15,663
itu, itu dari
universitas ini di New York.

100
00:06:17,214 --> 00:06:20,200
Mereka menawariku tempat
program penulisan kreatif MFA mereka.

101
00:06:21,184 --> 00:06:22,304
-Oh.

102
00:06:24,038 --> 00:06:25,774
Aku bahkan tidak melakukannya
tahu kamu sudah melamar.

103
00:06:27,496 --> 00:06:30,566
Maksudku, selamat.
aku, aku...

104
00:06:30,979 --> 00:06:32,656
tidak heran mereka menawarimu tempat.

105
00:06:32,707 --> 00:06:35,680
Saya hanya sedikit terkejut
kamu tidak menyebutkannya.

106
00:06:35,948 --> 00:06:38,441
-Yah, itu adalah pukulan yang panjang.

107
00:06:41,040 --> 00:06:43,360
Aku, um, aku-aku merasa malu.

108
00:06:45,280 --> 00:06:46,586
Sejujurnya, aku, uh...

109
00:06:47,593 --> 00:06:50,179
Aku masih sangat mengagumimu,
dan aku, eh...

110
00:06:51,880 --> 00:06:54,160
Aku tidak menginginkanmu
untuk menemuiku, aku tidak tahu apa,
tertipu, atau...

111
00:06:54,397 --> 00:06:55,816
- Connell.
- Dan aku,

112
00:06:56,136 --> 00:06:58,464
Saya bahkan tidak tahu mengapa saya melamar.
Itu bahkan bukan ideku.

113
00:06:59,689 --> 00:07:02,027
- Ide siapa itu?
- Uh, satu-- salah satu tutorku.

114
00:07:05,680 --> 00:07:07,829
- Ini sungguh brilian,
Connell.

115
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
- Kamu bisa melihatku
di New York, bisakah?

116
00:07:11,281 --> 00:07:13,249
-Ya, sebenarnya.

117
00:07:14,711 --> 00:07:16,511
Saya bisa.
- Aku bahkan tidak bisa...

118
00:07:17,480 --> 00:07:18,499
[mencemooh]

119
00:07:18,550 --> 00:07:20,097
Itu membuatku merasa...

120
00:07:21,497 --> 00:07:22,737
[buang napas]

121
00:07:24,200 --> 00:07:27,029
Sekarang bukan waktunya bagiku
untuk pergi ke belahan dunia lain

122
00:07:27,080 --> 00:07:29,317
dan tinggal di kota
dimana aku tidak mengenal siapa pun.

123
00:07:31,419 --> 00:07:32,880
Seperti...

124
00:07:32,968 --> 00:07:34,683
Saya hampir tidak bisa berjalan ke bawah
jalan di Dublin

125
00:07:34,734 --> 00:07:36,734
beberapa bulan yang lalu
tanpa mengalami serangan panik.

126
00:07:37,105 --> 00:07:38,724
Bagaimana cara kerjanya?
di New York?

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,480
-Simpan sebentar.

128
00:07:45,920 --> 00:07:48,880
Itu brilian
mereka menawarimu tempat.

129
00:07:49,808 --> 00:07:51,677
Jangan pikirkan
apa yang harus dilakukan dengannya untuk saat ini.

130
00:07:56,206 --> 00:07:57,246
-Aku tidak akan pergi.

131
00:07:59,537 --> 00:08:00,497
-Oke.

132
00:08:13,760 --> 00:08:15,320
[tepuk tangan]

133
00:08:16,411 --> 00:08:19,760
- Dan tentu saja,
kita harus berterima kasih kepada Connell.

134
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
[Seria dan tepuk tangan]

135
00:08:22,890 --> 00:08:25,854
Untuk meningkatkan
dan ternyata menjadi

136
00:08:25,905 --> 00:08:30,949
yang paling alami sialan
editor berbakat sepanjang masa.

137
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
[BERSORAK DAN TEpuk tangan]

138
00:08:34,530 --> 00:08:39,256
Memimpin saya untuk mengumumkan
itulah terbitan brilian terbaru kami

139
00:08:39,307 --> 00:08:42,655
diluncurkan besok,
dan kami sangat bangga.

140
00:08:44,745 --> 00:08:46,991
Dan saya membuat pukulan,
dan itu sangat lezat.

141
00:08:47,042 --> 00:08:49,749
- WANITA: Dan itu sangat mematikan.
- SOPHIE: Minumlah!

142
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
[Sorakan dan Tepuk Tangan yang Tersebar]

143
00:08:53,320 --> 00:08:56,480
[Obrolan tidak jelas]

144
00:09:05,122 --> 00:09:06,162
-Marianne.

145
00:09:07,567 --> 00:09:09,794
- Ya?
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?

146
00:09:10,447 --> 00:09:11,687
-Mm-hmm.

147
00:09:14,027 --> 00:09:15,107
-Natal.

148
00:09:17,019 --> 00:09:18,339
-Bagaimana dengan itu?

149
00:09:20,621 --> 00:09:22,051
-Apakah kamu ingin datang ke tempat kami?

150
00:09:25,182 --> 00:09:26,533
-Aku tidak tahu, Connell.

151
00:09:27,739 --> 00:09:28,848
Itu baik.

152
00:09:29,382 --> 00:09:30,973
Lorraine ingin sekali menerimamu.

153
00:09:33,312 --> 00:09:34,752
-Kamu tidak tahu itu.

154
00:09:39,485 --> 00:09:41,365
Apa?
- Sepertinya aku tahu itu.

155
00:09:42,262 --> 00:09:43,542
Itu idenya.

156
00:09:44,905 --> 00:09:46,701
- Dia baik sekali.
- Mm-hmm.

157
00:09:52,865 --> 00:09:54,092
Jadi?

158
00:09:56,475 --> 00:09:57,623
-[Tertawa pelan] Jadi...

159
00:09:58,170 --> 00:09:59,440
["KAMU SEMUA YANG AKU INGINKAN
UNTUK NATAL" OLEH
AL MARTINO BERMAIN DI RADIO]

160
00:09:59,560 --> 00:10:01,760
♪♪

161
00:10:01,880 --> 00:10:06,200
♪ Hanya kamu yang kuinginkan ♪

162
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
[TERTAWA]

163
00:10:09,149 --> 00:10:11,102
- Berhenti.
- Oh, Connel.

164
00:10:11,391 --> 00:10:12,960
- Ya?
- Ini tidak lucu.

165
00:10:13,080 --> 00:10:15,960
♪ Semua yang kuinginkan ♪

166
00:10:16,080 --> 00:10:20,960
♪ Seluruh hidupku melalui ♪

167
00:10:23,960 --> 00:10:29,600
♪ Setiap hari hanyalah ♪

168
00:10:29,720 --> 00:10:32,720
♪ Seperti Natal ♪

169
00:10:35,120 --> 00:10:39,600
♪ Kapan saja aku ♪

170
00:10:40,408 --> 00:10:42,728
♪ Bersamamu ♪

171
00:10:42,972 --> 00:10:45,550
- Itu dia.
Ah, lihat kalian berdua.

172
00:10:45,601 --> 00:10:47,418
Sebuah keajaiban Natal kecil.

173
00:10:48,210 --> 00:10:50,269
Sudah memasak selama berminggu-minggu.
Masuk ke sini.

174
00:10:50,476 --> 00:10:52,210
- MARIANNE: Hai.
- Halo sayang.

175
00:10:52,518 --> 00:10:53,678
Oh.

176
00:10:56,559 --> 00:10:57,919
-Terima kasih sudah menerimaku.

177
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
[LORRAINE TERTAWA LEMBUT, CIUMAN]

178
00:11:02,469 --> 00:11:04,640
Di mana saya harus menaruhnya, di mana?
- CONNELL: Aku akan melepasnya ya.

179
00:11:04,760 --> 00:11:07,080
[Obrolan tidak jelas]

180
00:11:08,907 --> 00:11:10,598
- WANITA: Editor.
Ya, itu mengesankan.

181
00:11:10,649 --> 00:11:12,629
- Tidak, aku hanya sungguh-sungguh
melakukannya sebagai bantuan.

182
00:11:12,711 --> 00:11:15,048
- Saya yakin orang-orang mengedit
surat kabar sebagai bantuan.

183
00:11:15,376 --> 00:11:17,449
- Dia melakukannya dengan cemerlang.
- Ini majalah sastra.

184
00:11:17,537 --> 00:11:19,144
Ini sama sekali bukan surat kabar.

185
00:11:19,195 --> 00:11:21,035
[Obrolan tidak jelas]

186
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
- Apakah aku,
apakah saya terlibat dalam politik?

187
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
[TERTAWA]

188
00:11:28,411 --> 00:11:29,651
Apa?

189
00:11:30,280 --> 00:11:31,549
Mengapa itu lucu?

190
00:11:31,600 --> 00:11:32,834
-Apakah aku Dobby?

191
00:11:32,885 --> 00:11:34,405
[BERSORAK]

192
00:11:34,950 --> 00:11:36,630
- BERNIE: Apakah aku menyukaiku?
- ANAK: Oh, tidak.

193
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
-WANITA: Tidak...

194
00:11:42,511 --> 00:11:43,831
- KONNEL:
Kamu baik-baik saja?

195
00:11:44,446 --> 00:11:45,690
-Ya.

196
00:11:47,199 --> 00:11:48,410
Apakah itu terlalu banyak?

197
00:11:49,079 --> 00:11:49,894
Tidak.

198
00:11:51,138 --> 00:11:52,218
Ini sangat bagus.

199
00:11:53,826 --> 00:11:55,154
Natal yang tepat.

200
00:11:56,729 --> 00:11:58,089
Itu indah.

201
00:12:04,040 --> 00:12:05,559
- LORRAINE:
Nah, Anda harus melakukan sesuatu.

202
00:12:05,610 --> 00:12:07,352
Apa milikmu
teman sekolah sampai?

203
00:12:07,676 --> 00:12:09,391
- KONNEL:
Brennan's, seperti setiap tahun.

204
00:12:10,057 --> 00:12:12,749
- Aku hanya tidak yakin aku bisa melihatnya
Tahun Baru di Brennan's.

205
00:12:12,800 --> 00:12:14,720
[CONNELL TERTAWA LEMBUT]

206
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

207
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
♪♪

208
00:12:23,870 --> 00:12:25,470
- LORRAINE: Halo, Denise.
Selamat tahun baru.

209
00:13:01,800 --> 00:13:03,880
- [PINTU MOBIL TERTUTUP]
- [KUNCI JANGLE]

210
00:13:07,865 --> 00:13:09,945
- Apa yang dilakukan orang-orang di kota
memikirkan dia?

211
00:13:22,919 --> 00:13:24,356
-Saya kira...

212
00:13:28,815 --> 00:13:31,869
Saya kira dia akan begitu
dianggap agak aneh.

213
00:13:38,528 --> 00:13:39,528
-Oh.

214
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
[GELOMBANG MENGHANCURKAN]

215
00:14:48,350 --> 00:14:49,750
- KONNEL:
Pipimu merah.

216
00:14:50,575 --> 00:14:51,735
-Ini dingin.

217
00:14:52,749 --> 00:14:54,842
-Maukah kamu datang malam ini?

218
00:14:57,622 --> 00:14:58,710
Anda harus.

219
00:15:00,638 --> 00:15:02,758
- Jauh dariku
untuk tidak mematuhi perintah.

220
00:15:07,720 --> 00:15:09,360
[Obrolan tidak jelas]

221
00:15:12,925 --> 00:15:14,589
-Baiklah, hei, hei, kamu!

222
00:15:14,640 --> 00:15:16,109
- Bagaimana kabarmu, Gary?
- Senang bertemu denganmu.

223
00:15:16,160 --> 00:15:18,040
- Senang bertemu denganmu juga.
Selamat Tahun Baru untukmu.

224
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
[Obrolan tidak jelas]

225
00:15:21,091 --> 00:15:22,389
- Hei!
- Hai!

226
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
RACHEL:
Senang bertemu denganmu.

227
00:15:25,966 --> 00:15:27,709
- KAREN: Kamu terlihat luar biasa.
- MARIANNE: Kamu juga.

228
00:15:27,760 --> 00:15:29,240
- LISA:
Kamu terlihat cantik.

229
00:15:29,360 --> 00:15:31,320
marianne,
bagaimana kabarmu?

230
00:15:31,509 --> 00:15:32,989
-Selamat Tahun Baru, apa kabar?

231
00:15:33,040 --> 00:15:35,600
Senang bertemu denganmu. Bagus, bagus.
Ambilkan kamu minuman?

232
00:15:35,720 --> 00:15:38,080
-Ya, tolong.
Apakah Anda menginginkannya?
-LISA: Tidak, tidak, tidak.

233
00:15:38,200 --> 00:15:40,120
- Sampai jumpa sebentar lagi.
Satu detik.

234
00:15:41,813 --> 00:15:44,509
-Marianne Sheridan.
- MARIANNE: Hai.

235
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
[Seria dan tepuk tangan]

236
00:15:54,560 --> 00:15:56,480
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

237
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
♪♪

238
00:16:04,640 --> 00:16:07,040
[SUARA MEMUDAR]

239
00:16:18,293 --> 00:16:19,533
-Aku mencintaimu.

240
00:16:22,979 --> 00:16:24,299
-Aku pun mencintaimu.

241
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
♪♪

242
00:17:19,271 --> 00:17:20,511
-Kamu baik-baik saja?

243
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
-Ya, benar.

244
00:17:25,982 --> 00:17:27,833
Tidak pernah merasa seperti di rumah sendiri.

245
00:17:29,583 --> 00:17:31,559
Rasanya tidak pantas berada di sini
sejujurnya.

246
00:17:37,215 --> 00:17:38,335
-Apa?

247
00:17:42,520 --> 00:17:44,527
- Aku sudah berpikir
tentang New York.

248
00:17:46,068 --> 00:17:47,395
Tawaran itu.

249
00:17:48,382 --> 00:17:49,502
-Bagaimana dengan itu?

250
00:17:50,678 --> 00:17:52,118
-Aku tidak tahu, aku hanya...

251
00:17:53,911 --> 00:17:57,071
Saya terus membayangkan
kamu berada di sana.

252
00:17:58,558 --> 00:17:59,558
Menulis.

253
00:18:04,096 --> 00:18:05,376
-Benar.

254
00:18:08,295 --> 00:18:10,295
- Kamu sudah memikirkannya.
- Ya.

255
00:18:10,975 --> 00:18:12,217
Ya. Sedikit.

256
00:18:12,708 --> 00:18:15,155
Seperti, tentu saja, aku--
Aku sudah memikirkannya sedikit,

257
00:18:15,206 --> 00:18:16,881
tapi itu tidak berarti...

258
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
eh...

259
00:18:20,344 --> 00:18:22,305
rasanya terlalu sulit.

260
00:18:25,120 --> 00:18:28,549
Semuanya baru-baru ini terjadi
sulit atau itu merupakan suatu usaha

261
00:18:28,600 --> 00:18:30,154
dan mungkin tahun ini

262
00:18:30,205 --> 00:18:32,139
hanya perlu
lugas, kamu tahu?

263
00:18:32,190 --> 00:18:35,720
- Ada banyak hal
itu sulit.

264
00:18:36,358 --> 00:18:37,699
Dan menyakitkan.

265
00:18:38,761 --> 00:18:41,269
Dan ini akan terjadi
sulit dan menakjubkan.

266
00:18:41,320 --> 00:18:43,440
- Mungkin saja ya.
- Ini New York.

267
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
Itu menulis.

268
00:18:47,919 --> 00:18:51,312
Itu akan sangat luar biasa,
Connell.

269
00:18:53,846 --> 00:18:54,846
-Ya.

270
00:18:56,320 --> 00:18:57,360
Ya mungkin.

271
00:18:59,413 --> 00:19:00,733
Maukah kamu ikut denganku?

272
00:19:02,468 --> 00:19:04,269
Kita bisa berada di sana bersama-sama, dan,

273
00:19:04,358 --> 00:19:07,601
dan kamu bisa
belajar atau bekerja, dan...

274
00:19:13,094 --> 00:19:14,134
Mengapa?

275
00:19:17,040 --> 00:19:18,720
-Saya ingin tinggal di sini.

276
00:19:22,175 --> 00:19:24,215
Saya ingin hidup
kehidupan yang aku jalani.

277
00:19:26,440 --> 00:19:27,963
Itu cukup menarik.

278
00:19:29,361 --> 00:19:30,053
[buang napas]

279
00:19:30,104 --> 00:19:32,314
- Dan aku menjadi lebih baik dalam hal itu.
- Ya.

280
00:19:48,581 --> 00:19:50,112
Aku akan sangat merindukanmu.

281
00:19:51,400 --> 00:19:52,839
saya akan sakit.

282
00:19:54,560 --> 00:19:55,680
-Pada awalnya.

283
00:19:57,102 --> 00:19:58,502
Tapi itu akan menjadi lebih baik.

284
00:20:00,473 --> 00:20:01,980
-Mm-hmm, ya.

285
00:20:02,560 --> 00:20:05,840
Ya, dan itu hanya setahun,
dan kemudian aku akan kembali.

286
00:20:13,231 --> 00:20:14,671
-Jangan menjanjikan itu.

287
00:20:17,800 --> 00:20:19,198
Anda tidak tahu...

288
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
di mana salah satu dari kita akan berada.

289
00:20:23,719 --> 00:20:25,199
Atau apa yang akan terjadi.

290
00:20:29,000 --> 00:20:30,920
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

291
00:20:31,040 --> 00:20:32,240
♪♪

292
00:20:32,360 --> 00:20:33,720
[CONNELL MENGHembuskan napas dengan gemetar]

293
00:20:38,280 --> 00:20:40,959
- Aku tidak akan berada di sini
jika bukan karena kamu.

294
00:20:42,029 --> 00:20:43,256
TIDAK.

295
00:20:44,320 --> 00:20:45,648
Itu benar.

296
00:20:46,945 --> 00:20:48,007
Maksudku,

297
00:20:48,366 --> 00:20:50,359
Anda akan berada di tempat yang sama sekali berbeda.

298
00:20:51,600 --> 00:20:53,920
Anda akan menjadi orang yang berbeda.

299
00:20:55,278 --> 00:20:56,725
Dan aku juga.

300
00:21:01,760 --> 00:21:05,395
Tapi kami telah melakukan banyak hal baik

301
00:21:06,296 --> 00:21:07,697
untuk satu sama lain.

302
00:21:12,004 --> 00:21:13,652
-Kau tahu aku mencintaimu.

303
00:21:16,559 --> 00:21:19,566
Dan aku tidak akan pernah merasakannya
cara yang sama untuk orang lain.

304
00:21:22,200 --> 00:21:23,450
-Aku tahu.

305
00:21:27,520 --> 00:21:28,840
[buang napas]

306
00:21:33,080 --> 00:21:34,200
[TERTAWA LEMBUT]

307
00:21:37,438 --> 00:21:38,735
-Aku akan pergi.

308
00:21:42,200 --> 00:21:43,481
-Dan aku akan tinggal.

309
00:21:46,655 --> 00:21:48,116
Dan kami akan baik-baik saja.

310
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
♪♪